Перевод текстов

Перевод текстов любой тематики в различных языковых парах. Обычная скорость выполнения перевода составляет 11-12 страниц А4 в день. При более сжатых сроках к проекту могут быть привлечены несколько переводчиков. Стоимость и срок выполнения каждого проекта рассчитывается отдельно, исходя, в основном, из размера текста, а также из таких факторов, как срочность, необходимость форматирования и т.д.

Нотариальное заверение перевода

Выполняется присяжным нотариусом. Связанные с этим расходы и время учитываются при составлении ценового предложения. При заверении необходим оригинал заверяемого документа, надлежащим образом оформленный и имеющий юридическую силу. Вы можете доставить его в наш офис или предоставить оригинал непосредственно в конторе нотариуса (в этом случае нам предварительно понадобится отсканированная копия документа для выполнения собственно перевода).

Коррекция

Вы можете заказать корректуру готового перевода в нашем бюро, если в Вашем распоряжении уже имеется переведённый текст, который нужно проверить на предмет возможных ошибок, соблюдения стилистики, корректного применения специфических терминов и других важных для Вас нюансов. Обычно для этого также требуется исходный текст документа. Стоимость коррекции составляет 50% от стоимости перевода в соответствующей языковой комбинации, за исключением тех случаев, когда текст требует основательной переработки (т.е. фактически перевод выполняется заново).

Также можно заказать корректуру текста, переведённого нашим бюро. Эта услуга является дополнительной и заказывается на Ваше усмотрение. В основном, дополнительные услуги корректора и/или специалиста в соответствующей области требуются тогда, когда переводимый текст имеет узкий специфический характер (некоторые отрасли промышленности, науки и т.д.). При составлении ценового предложения мы, со своей стороны, также оцениваем необходимость коррекции и даём Вам соответствующие рекомендации.

Устный перевод

В Ваше распоряжение откомандировывается переводчик для выполнения устного перевода, что может потребоваться на переговорах, конференциях, заседаниях и т.д. Поскольку этому предшествует значительный объём подготовительной работы (выбор специалиста, согласование условий и графика и т.д.), мы просим Вас заказывать услуги устного перевода заблаговременно. а также сообщить нам при заказе максимально подробную информацию о предстоящей работе. Стоимость услуг устного перевода рассчитывается согласно почасовой ставке.